Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

take vengeance

  • 1 vengeance

    vengeance [vɑ̃ʒɑ̃s]
    feminine noun
    * * *
    vɑ̃ʒɑ̃s
    nom féminin revenge
    * * *
    vɑ̃ʒɑ̃s nf
    1) (= désir, volonté) vengeance no pl revenge no pl
    2) (= acte) act of vengeance, act of revenge
    * * *
    1 ( concept) revenge; par vengeance out of revenge; esprit de vengeance spirit of revenge; crier vengeance to cry out for revenge;
    2 ( acte) revenge (contre against); un acte de vengeance an act of revenge; mettre sa vengeance à exécution to get one's revenge; ma vengeance sera terrible! my vengeance will be terrible!
    la vengeance est un plat qui se mange froid Prov revenge is a dish best eaten cold Prov.
    [vɑ̃ʒɑ̃s] nom féminin
    crier ou demander ou réclamer vengeance to cry out for revenge
    soif ou désir de vengeance revengefulness, vengefulness
    avoir sa vengeance to get one's own back, to have one's revenge

    Dictionnaire Français-Anglais > vengeance

  • 2 intiqam

    vengeance, revenge
    intiqam almaq – revenge; take vengeance (on)

    Məktəblilər üçün Azərbaycanca-İngiliscə lüğət > intiqam

  • 3 мстить врагу

    take vengeance on (...) enemy

    Новый русско-английский словарь > мстить врагу

  • 4 отомстить врагу

    take vengeance on (...) enemy

    Новый русско-английский словарь > отомстить врагу

  • 5 vengarse

    1 to avenge oneself, take revenge (de, on)
    * * *
    * * *
    VPR to take revenge, get one's revenge
    * * *
    (v.) = wreak + vengeance upon, get + even, exact + revenge, get + one back on, revenge, take + revenge, avenge, take + vengeance, wreak + revenge
    Ex. Here was an opportunity to wreak vengeance upon him for his treatment of Kate Lespran.
    Ex. Our reactions to actual crime -- disbelief about the act committed, anger at the hurt caused, a desire to get even, and fear for ourselves and our children -- arrive in an indecipherable rush of emotion.
    Ex. Many modern horror stories involve characters who return from the dead to exact revenge, act as vigilantes, or fulfill a mission.
    Ex. This is mentioned only by clever dicks who want to get one back on pianists.
    Ex. Focusing on individual revenge, the writer examines what types of things can be revenged.
    Ex. The very same people who had caused him all this anguish, were suddenly delivered right into his hands, finally giving him an opportunity to take revenge.
    Ex. Moroccan families desiring to avenge their daughters have put a price on the journalist's head.
    Ex. This man was called 'the avenger of blood,' because he took vengeance for the blood of his relative, whether the one whom he slew deserved to die or not.
    Ex. It's the story of Heathcliff, an orphan who falls in love with a girl above his class, loses her, and devotes the rest of his life to wreaking revenge on her.
    * * *
    (v.) = wreak + vengeance upon, get + even, exact + revenge, get + one back on, revenge, take + revenge, avenge, take + vengeance, wreak + revenge

    Ex: Here was an opportunity to wreak vengeance upon him for his treatment of Kate Lespran.

    Ex: Our reactions to actual crime -- disbelief about the act committed, anger at the hurt caused, a desire to get even, and fear for ourselves and our children -- arrive in an indecipherable rush of emotion.
    Ex: Many modern horror stories involve characters who return from the dead to exact revenge, act as vigilantes, or fulfill a mission.
    Ex: This is mentioned only by clever dicks who want to get one back on pianists.
    Ex: Focusing on individual revenge, the writer examines what types of things can be revenged.
    Ex: The very same people who had caused him all this anguish, were suddenly delivered right into his hands, finally giving him an opportunity to take revenge.
    Ex: Moroccan families desiring to avenge their daughters have put a price on the journalist's head.
    Ex: This man was called 'the avenger of blood,' because he took vengeance for the blood of his relative, whether the one whom he slew deserved to die or not.
    Ex: It's the story of Heathcliff, an orphan who falls in love with a girl above his class, loses her, and devotes the rest of his life to wreaking revenge on her.

    * * *

    ■vengarse verbo reflexivo to take o get revenge: María se vengó de él, Maria took revenge on him
    ' vengarse' also found in these entries:
    Spanish:
    jurar
    - vengar
    English:
    pay back
    - retaliate
    - revenge
    - vengeance
    - out
    * * *
    vpr
    to take revenge (de on);
    me vengaré de él algún día I'll take my revenge o I'll get my own back on him some day;
    se vengó en sus hijos she took her revenge on his children
    * * *
    v/r take revenge (de on;
    por for)
    * * *
    vr
    : to get even, to revenge oneself
    * * *
    vengarse vb to take revenge [pt. took; pp. taken] / to get your revenge

    Spanish-English dictionary > vengarse

  • 6 отомстить

    1) General subject: avenge, avenge oneself (on - кому-л., for - за что-либо), get back at (He killed his three children to get back at their mother.), get own back on (кому-л.), have revenge upon (за что-л.; кому-л.), pay back, pay off, requite, retaliate, revenge, revenge (кому-л.), revenge oneself (кому-либо; за что-либо), revenge oneself upon for (кому-л., за что-л.), take revenge upon (за что-л.; кому-л.), take the change out of (кому-л.), take vengeance on (кому-л.), take vengeance on for, get even with (for - за), take revenge on (кому-л.), have scalp (за обиду; кому-л.), give tit for tat (кому-л.), settle with (кому-л.), take it out of (кому-л.), have scalp (кому-л., за обиду), have revenge upon (кому-л., за что-л.), get revenge
    2) Colloquial: get back (кому-л.), flip the script, get a bit of own back
    3) American: even, evener, even up on
    4) Law: have revenge
    5) Australian slang: have( smb.'s) guts for garters (кому-л.)
    6) Jargon: fix( one's) wagon
    7) Makarov: get (one's) own back on (smb.) (кому-л.), take it out of (smb.) (кому-л.), exact vengeance on for (кому-л. за что-л.), exact vengeance upon for (кому-л. за что-л.), exact vengeance on for (кому-л., за что-л.), exact vengeance upon for (кому-л., за что-л.), inflict vengeance on for (кому-л., за что-л.), inflict vengeance upon for (кому-л., за что-л.), take vengeance on for (кому-л., за что-л.), take vengeance upon for (кому-л., за что-л.), wreak vengeance on for (кому-л., за что-л.), wreak vengeance upon for (кому-л., за что-л.)

    Универсальный русско-английский словарь > отомстить

  • 7 mьstiti

    mьstiti Grammatical information: v. Proto-Slavic meaning: `take vengeance, revenge, avenge'
    Page in Trubačev: XXI 170-171
    Old Church Slavic:
    mьstiti `take vengeance, revenge, avenge, punish' [verb], mьštǫ [1sg], mьstiši [2sg]
    Russian:
    mstit' `take vengeance, revenge, avenge' [verb], mšču [1sg], mstit [3sg]
    Czech:
    mstíti `take vengeance, revenge, avenge' [verb]
    Polish:
    mścić `take vengeance, revenge, avenge' [verb]
    Serbo-Croatian:
    mǝstíti `take vengeance, revenge, avenge' [verb], mǝstím [1sg]
    Bulgarian:
    măstjá `take vengeance, revenge, avenge' [verb]
    Page in Pokorny: 715
    Comments: Derivative of -> mьsta.
    Other cognates:
    OIc. missa `loss, damage' [f]

    Slovenščina-angleščina big slovar > mьstiti

  • 8 vengar

    v.
    1 to avenge.
    2 to take revenge for, to avenge, to retaliate, to requite.
    * * *
    Conjugation model [ LLEGAR], like link=llegar llegar
    1 to avenge
    1 to avenge oneself, take revenge (de, on)
    * * *
    verb
    * * *
    1.
    2.
    See:
    * * *
    1.
    verbo transitivo <insulto/derrota> to take revenge for, to avenge; < persona> to avenge
    2.
    vengarse v pron to take revenge

    vengarse de or por algo — to take revenge for something

    vengarse de/en alguien — to take (one's) revenge on somebody

    * * *
    ----
    * vengarse = wreak + vengeance upon, get + even, exact + revenge, get + one back on, revenge, take + revenge, avenge, take + vengeance, wreak + revenge.
    * vengarse de = retaliate against.
    * * *
    1.
    verbo transitivo <insulto/derrota> to take revenge for, to avenge; < persona> to avenge
    2.
    vengarse v pron to take revenge

    vengarse de or por algo — to take revenge for something

    vengarse de/en alguien — to take (one's) revenge on somebody

    * * *
    * vengarse = wreak + vengeance upon, get + even, exact + revenge, get + one back on, revenge, take + revenge, avenge, take + vengeance, wreak + revenge.
    * vengarse de = retaliate against.
    * * *
    vengar [A3 ]
    vt
    to avenge
    vengó la muerte de su hermano he avenged his brother's death
    vengó a su hermano/familia he avenged his brother/family
    to take revenge
    no se olvidará del agravio, se vengará he won't forget this insult, he'll get his o take (his) revenge
    vengarse DE or POR algo:
    se vengó de or por la muerte de su hijo he took revenge for o avenged his son's death
    vengarse DE/EN algn to take (one's) revenge ON sb
    * * *

    vengar ( conjugate vengar) verbo transitivo ‹insulto/derrota› to take revenge for, to avenge;
    ‹ persona› to avenge
    vengarse verbo pronominal
    to take revenge;
    vengarse de or por algo to take revenge for sth;
    vengarse de/en algn to take (one's) revenge on sb
    vengar verbo transitivo to avenge
    ' vengar' also found in these entries:
    English:
    avenge
    - revenge
    * * *
    ♦ vt
    to avenge
    * * *
    v/t avenge
    * * *
    vengar {52} vt
    : to avenge

    Spanish-English dictionary > vengar

  • 9 τιμωρέω

    τῑμωρ-έω, [tense] fut.
    A

    - ήσω Hdt.4.119

    , Antipho 5.87, etc.:—[voice] Med., [tense] fut.

    - ήσομαι E.Alc. 733

    , Th.3.58: [tense] aor.

    ἐτιμωρησάμην Pl.R. 378a

    :—[voice] Pass., [tense] pf.

    τετῑμώρημαι Th.7.77

    , Lys.25.15: used in med. sense, Antipho 3.2.8, Lys.7.20, X.Cyr.7.5.32, and prob. Th.3.67: [tense] aor.

    ἐτιμωρήθην PMich.Zen.57.9

     (iii B.C.):—to be an avenger, exact or seek to exact vengeance for, avenge, τινι Democr.261, Hdt.1.103, 8.144, E.Hec. 749, Pl.Smp. 180a, etc.: abs., Hdt.1.4: c. dat. et gen., τιμωρήσειν σοι τοῦ παιδός.. ὑπισχνοῦμαι dub.l. in X.Cyr.4.6.8: c. acc. rei, τ. τῷ ἑταίρῳ τὸν φόνον avenge his slaughter, Pl.Ap. 28c, cf. E.Ph. 935: also τ. ὑπέρ τινος (for τινι) take vengeance for him, Pl.Lg. 907e, cf. Lys.13.1; ὑπὲρ τοῦ δήμου ib.51: c. dat. rei,

    τῷ θανάτῳ τοῦ πατρός D.H. 4.77

    : abs., Pl.Lg. 729e:—[voice] Med., avenge or seek to avenge one's own relative or friend,

    πατρὶ πάντα τιμωρουμένης S.El. 349

    , cf. 399, E.Or. 1117:—impers. in [voice] Pass., Λεωνίδῃ τετιμώρηται vengeance has been taken for him, he has been avenged, Hdt.9.79 (but τετιμωρήσεαι ἐς.. Λεωνίδην must be taken in signf. 1.3b, thou wilt have taken vengeance in respect to L., ib.78).
    2 τιμωρεῖν τινα take vengeance on him, S.OT 140; τοὺς αὐτοέντας ib. 107;

    κελεύειν τιμωρεῖν ὑπὲρ αὑτοῦ [τὸν Ἀγόρατον] ὡς φονέα ὄντα Lys.13.42

    , cf. 92; Παλαμήδους σε τιμωρεῖ φόνου (v.l. φόνον) is taking vengeance on you for the murder of P., E.Or. 433:—[voice] Pass., to be visited with vengeance, punished, Pl.Grg. 525b, 525d, etc.;

    τετιμωρημένος Lys.25.15

    ; ὧν ἡμάρτομεν τετιμωρήμεθα we have been punished, PCair.Zen. 495.2 (iii B.C.); ἱκανῶς τετιμώρημαι ib.639.15 (iii B.C.); εἰς τὸ -ηθῆναι αὐτούς PMich.Zen. l.c.:—this sense is more freq. in
    3 [voice] Med., avenge oneself upon, exact vengeance from, τινα Hdt.3.53, 6.138, S.Ph. 1258, E.Hec. 756, 882, Antipho 2.3.11, Th.1.121, etc.;

    ὡς.. οὐχ ὅπως τιμωρήσαιντο, ἀλλὰ καὶ ἐπαινέσειαν τὸν Σφοδρίαν X.HG 5.4.34

    ; Ἑαυτὸν τιμωρούμενος Self-punisher, name of a play by Menander, cf. X.Cyr.3.1.15;

    ἀπαγαγών με εἰς τὸ δεσμωτήριον τετιμώρηταί με εἰσπράσσων δραχμὰς PCair.Zen.492.7

     (iii B.C.): c. gen. rei, τιμωρεῖσθαί τινά τινος take vengeance on one for a thing, Hdt.3.145, E.IT 558, Lys.6.31, Pl.Smp. 213d, etc.: also

    τ. τινὰ ἀντί τινων Hdt.6.135

    ; περὶ (fort. ὑπὲρ)

    τῶν πεπραγμένων Lys.14.2

    : less freq. c. acc. rei, εἰ μή σ' ἀδελφῆς αἷμα τιμωρήσεται will visit his sister's blood on thee, E.Alc. 733, cf. Cyc. 695.
    b abs., avenge oneself, seek vengeance, Hdt.3.49, 7.8.β, Lys.13.84, X.Cyr.5.5.19, etc.; ταῖς ἐσχάταις τιμωρίαις τ. visit with the extreme penalties, Pl.R. 579a; τὸ τιμωρησόμενον the power to exact vengeance, D.26.4: the crime is sts. added in a relat. clause,

    τ. εἴ τι.. ἠδίκησαν X.An.5.4.6

    ;

    τ. ὅτι.. Id.Cyr.5.3.30

    : also τιμωρεῖσθαι ὑπὲρ τῆς Ἑλλάδος exact vengeance for Greece, Id.An.1.3.4.
    II esp. in [tense] pres. and [tense] impf., succour one who has been attacked or has suffered injury, help him to retaliate, τινι Hdt.1.141, 152, 2.63, 3.32, 65, S.OT 136, E.Or. 718, Th.1.86, 127, al.;

    εἰ τύπτοιτό τις αὐτῶν ὑπ' ἐκείνων τινός, ἐβοήθεόν τε πάντες καὶ ἐτιμώρεον ἀλλήλοισι Hdt.6.138

    , cf. Ael.NA1.4: abs., lend aid, give succour, Hdt.1.18.
    2 of medical aid, τ. τῷ παθήματι relieve it, Hp.Art.11; cf.

    τιμωρία 11.2

    , and Gal.15.494.

    Greek-English dictionary (Αγγλικά Ελληνικά-λεξικό) > τιμωρέω

  • 10 desquitarse

    pron.v.
    to get one's own back.
    * * *
    1 (compensar de un mal) to make good
    2 (vengarse) to take one's revenge (de, on), get even (de, with)
    * * *
    verb
    * * *
    VPR
    1) (=obtener satisfacción) to obtain satisfaction

    desquitarse de una pérdida — to make up for a loss, compensate o.s. for a loss

    2) (=vengarse) to get even ( con with)
    get one's own back ( con on)
    3) (Com, Econ) to recover a debt, get one's money back
    * * *
    verbo pronominal to get even

    desquitarse de alguien: lo hizo para desquitarse de él she did it to get even with him; desquitarse con alguien — to take it out on somebody

    * * *
    (v.) = get + one back on, revenge, take + revenge, avenge, take + vengeance
    Ex. This is mentioned only by clever dicks who want to get one back on pianists.
    Ex. Focusing on individual revenge, the writer examines what types of things can be revenged.
    Ex. The very same people who had caused him all this anguish, were suddenly delivered right into his hands, finally giving him an opportunity to take revenge.
    Ex. Moroccan families desiring to avenge their daughters have put a price on the journalist's head.
    Ex. This man was called 'the avenger of blood,' because he took vengeance for the blood of his relative, whether the one whom he slew deserved to die or not.
    * * *
    verbo pronominal to get even

    desquitarse de alguien: lo hizo para desquitarse de él she did it to get even with him; desquitarse con alguien — to take it out on somebody

    * * *
    (v.) = get + one back on, revenge, take + revenge, avenge, take + vengeance

    Ex: This is mentioned only by clever dicks who want to get one back on pianists.

    Ex: Focusing on individual revenge, the writer examines what types of things can be revenged.
    Ex: The very same people who had caused him all this anguish, were suddenly delivered right into his hands, finally giving him an opportunity to take revenge.
    Ex: Moroccan families desiring to avenge their daughters have put a price on the journalist's head.
    Ex: This man was called 'the avenger of blood,' because he took vengeance for the blood of his relative, whether the one whom he slew deserved to die or not.

    * * *
    to get even, get one's own back ( BrE)
    esta vez me has ganado, pero ya me desquitaré you've beaten me this time, but I'll get even with you o I'll get my own back
    desquitarse CON algn to take sth out ON sb
    tiene problemas en casa y se desquita con los empleados he has problems at home and he takes it out on his staff
    desquitarse DE algo:
    lo hizo para desquitarse de lo que la había hecho sufrir she did it to get even with him o to get her own back (on him) for the way he'd made her suffer
    los domingos no hace absolutamente nada para desquitarse del trabajo de la semana on Sundays she makes up for all the hard work she does during the week by doing nothing at all
    * * *

    desquitarse ( conjugate desquitarse) verbo pronominal
    to get even;

    desquitarse con algn/algo to take it out on sb/sth
    desquitarse verbo reflexivo to get even: quiero desquitarme de la derrota, I want to get even for the defeat

    ' desquitarse' also found in these entries:
    Spanish:
    resarcir
    English:
    even
    - own
    - revenge
    - take
    * * *
    vpr
    [vengarse] to get one's own back (de algo/alguien for sth/on sb);
    dijo que volvería para desquitarse he said he would come back to get even;
    con este triunfo el equipo se desquita de las últimas derrotas with this win the team has made up for its recent defeats
    * * *
    v/r get one’s own back (de for)
    * * *
    1) : to get even, to retaliate
    2)
    desquitarse con : to take it out on

    Spanish-English dictionary > desquitarse

  • 11 отмъщавам

    ( отмъстявам, отмъстя) revenge oneself, take revenge/vengeance (на on, за for), have one's revenge; pay someone back; разг. get back one's own
    отмъщавам си revenge, take revenge
    * * *
    отмъща̀вам,
    и отмъстя̀вам, отмъстя̀ гл. revenge o.’s. take revenge/vengeance (на on, за for), have o.’s revenge; pay s.o. back; разг. get back o.’s own; жестоко \отмъщавам take cruel vengeance; заклевам се да си отмъстя swear vengeance; искам да си отмъстя seek revenge/vengeance (за for); \отмъщавам за обида avenge/revenge an injury; \отмъщавам за смъртта на avenge s.o.’s death; \отмъщавам си avenge o.s., have o.’s revenge, pay off; get even (with).
    * * *
    avenge: отмъщавам an insult - отмъщавам за обида; revenge; vindicate; to take vengeance on; requite

    Български-английски речник > отмъщавам

  • 12 HEFNA

    * * *
    (-da, -dr), v. to avenge, take vengeance;
    with the thing and the person in gen.,
    hefna sára, to avenge the wounds,
    hefna bróður síns, to avenge one’s brother,
    hefna sín, to avenge oneself;
    with dat. of the person,
    hefna e-m, to take vengeance on (skulu við hefna honum);
    with the thing in gen. and the person in dat.;
    áttu honum at hefna frændaláts, thou hast to avenge on him the death of a kinsman;
    impers., e-m hefnir e-t, one pays (suffers) for a thing (svá hefndi honum þat mikla mikillæti);
    with preps., hefna e-m fyrir e-t, hefna e-s a e-m, to avenge a thing on one;
    refl., hefnast, to avenge oneself (= hefna sín);
    hefnast e-s, to avenge a thing;
    e-m hefnist e-t, one has to pay (suffer) for;
    * * *
    d, also spelt hemna, N. G. L. i. 19, [Dan. hævne; Swed. hämna]:—to revenge, with dat. of the person and gen. of the thing, or ellipt. omitting either the gen. or the dat., or adding an adverb:
    I. gener. to avenge, take vengeance; hefna Grími sinnar svívirðingar, Fms. ii. 172; vildi jarl nú gjarna h. Þorleifi þessar smánar, Fb. i. 213; á ek at h. honum mikillar sneypu, Fms. x. 341; sagði hvers honum var at hefna, Bret. 50; áttú honum at hefna frænda-láts, Fb. ii. 350; at hann mundi henni þess sárliga h., 381; eða hverr er hér sá ríkis-manna, er eigi muni honum eiga at h. stórsaka? Ó. H. 213; ek skal fara með þér ok skulu vit hefna honum, Eg. 189; því mæli ek eigi í móti, at þér farit við liði ok hefnit þeim, Fms. ix. 306; hón hefnir ok þeim er brigða, Edda 21.
    β. with gen., þó skal ek þessa hefna, Nj. 19; Guð hefnir svá reiði sinnar, Sks. 338; goð hefna eigi alls þegar, Nj. 132: h. sín, to avenge oneself; sá maðr er á er unnit á at hefna sín, Grág. ii. 17; hefnit yðar eigi sjálfir, Rom. xii. 19; ok blóðs sinna þjóna hefir hann hefnt, Rev. xix. 2; þeir menn, er þeir áttu minna í at hefna, those men who had less to avenge, Eg. 86; verðr þeim því ekki skjótt hefndr sinn ósómi, Fbr. 22.
    γ. with prep. á; hefna e-s á e-m, to avenge a thing upon one, Eg. 425, Fb. i. 471, Sks. 719, Sturl. ii. 148; this also is the mod. usage, og hefnir vors blóðs á þeim, Rev. vi. 10: singly, hefna á e-m, en ef hann vill eigi bæta, þá megu frændr hins dauða h. á honum, N. G. L. i. 122.
    II. with a single gen. and referring to the blood revenge; hversu Hákon jarl hefndi föður síns, Fms. i. 56; hefna Rögnvalds, ix. 306; h. myndi Höskuldr þín, Nj. 176; at þú hefnir þeirra sára allra, er hann hafði á sér dauðum, id.; hefndú (imperat.) vár, en vér þín ef vér lifum eptir, 198; þat hlægir mik, segir Skarphéðinn, ef þú kemsk brott, mágr, at þú munt h. mín, 202; sverja þann eið, at hverr skal annars h. sem bróður sins, Gísl. 11; nú vilda ek til þess mæla, at hvárr okkarr hefndi annars, sá er lengr lifði, ef vit höfum líflát af vápnum eðr manna-völdum, Barn. 58; þó er þér meiri nauðsyn at h. föður þíns en spá mér slíkar spár, Mj. 182; en þó væri honum eigi úskyldra at h. föður síns, en at kasta únýtum orðum á mik—konungr mælti, er þat satt, Halli, at þú hafir eigi hefnt föður þíns? Fms. vi. 367; þat var þá mælt, at sá væri skyldr at h. er vápni kipti ór sári, Gísl. 22. For the old blood revenge see the Sagas passim, e. g. Ld. ch. 60, Gísl., Fbr., Grett. (fine), Heiðarv. S., Orkn. ch. 8. But even in the Saga time a more law-abiding spirit began to prevail, and a settlement (görð) took place in many cases instead of the old practice of taking life for life; and so the law distinguishes between mann-hefndir and sektir, i. e. blood-vengeance and temporary exile or the like; indicative of this better spirit is the old saying, jafnan orkar tvímælis þó at hefnt sé, revenge always causes dissension, Nj. 139: revenge amongst kinsmen was forbidden, síðr þú hefnir, þótt þeir sakar göri | þat kveða dauðum duga, Sdm. 22, cp. ætt-víg, cp. also Ld. ch. 53 sqq. and many other passages; a touching instance is recorded in Nj. ch. 146, p. 248; it is characteristic of the old times, that bloodshed might be atoned for, but not slander, calumny, or imprecations, cp. annars dags láttu hans öndu farit, Sdm. 24, 25, and many passages in the Sagas, e. g. Glúm. ch. 7, 18, Lv. ch. 13, Nj. ch. 44, 92, Þorst. Síðu H., cp. also Hm. 28, 72.
    III. impers., e-m hefnir e-t, to pay dearly for; svá hefndi honum þat mikla mikillæti, at hann gékk í braut fullr af harmi, Edda 22; þá hljóp Ólafr í fen eitt báðum fótum … því bar svá til, at mér hefndi, Fms. x. 261.
    IV. reflex. to take revenge; at hefnask á e-m, to take revenge on one, Bær. 5; leituðu Norðmenn at hefnask, Fms. i. 108; fóru þau orð um, at Dana-konungr mundi þess hefnask, 29; hefnask sinnar svívirðingar, Gþl. 183; hefnask sín, hefna sín, 184: with gen. of the person, ok svá þeir er hemnask þessara úbóta-manna, as also the persons who take revenge on these miscreants, N. G. L. i. 19 (rare).
    2. reflex. impers. (see III. above), to come to make retribution (of Nemesis); e-m hefnisk e-t or e-s, hvárt mun Gunnari aldri hefnask þessi újafnaðr? eigi mun þat segir, segir Rútr, hefnask mun honum víst, the day of retribution will come to him, Nj. 38: very freq. in mod. usage of just retribution, mér hefndisk fyrir það; þér hefnist fyrir það, used even of slight matters.
    V. part. as adj. hefndr, revenged; compar., era slíks manns at hefndra sem Gregorius var, þótt þeir komi allir fyrir, Hkr. iii. 399; þótt föður várs sé eigi at hefndra (viz. though he be slain), Fs. 40. 2. hefnandi, part. act. a revenger, Greg. 41: poët. = sons, as the duty of revenge devolved upon the nearest heir, Lex. Poët.

    Íslensk-ensk orðabók > HEFNA

  • 13 mendekatu

    [from Lat. "vindicare" (take revenge)] du/ad.
    1. (- (r)i aspertu) to avenge, take vengeance on; neuk \mendekatuko dut aitaren hilketa I myself shall avenge my father's murder; ene etsaiarengatik mendeka nazazu see that I get justice from my adversary
    2. ( merezi ukan, irabazi) deserve, earn; untsa \mendekatuak ditu bere soldatak he's earned his salary well da/ad.
    1. ( -(r)i aspertu) to take vengeance on, avenge; etsaiaz mendekatzen bazara if you take vengeance on your enemy
    2. ( uztea lortu) to get over; mahatsez \mendekatu naiz honezkero I've gotten over eating grapes
    3. to dedicate o.s.; lanari mendekatzen da he's devoted to work

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > mendekatu

  • 14 öç almak

    v. take revenge, avenge oneself, be avenged, revenge oneself on smb., pay back, pay off, requite, retaliate, serve smb. out, take vengeance on, take vengeance upon, wreak vengeance on smb.

    Turkish-English dictionary > öç almak

  • 15 desquitar

    v.
    1 to retrieve a loss.
    2 to win one's money back again.
    3 to retaliate, to take revenge; to meet with one.
    4 to requite, to compensate, to compensate for.
    * * *
    1 (compensar un mal) to compensate
    2 (vengar) to avenge
    1 (compensar de un mal) to make good
    2 (vengarse) to take one's revenge (de, on), get even (de, with)
    * * *
    1.
    VT [+ pérdida] to make good, make up
    2.
    See:
    * * *
    ----
    * desquitarse = get + one back on, revenge, take + revenge, avenge, take + vengeance.
    * desquitarse de = retaliate against.
    * * *
    * desquitarse = get + one back on, revenge, take + revenge, avenge, take + vengeance.
    * desquitarse de = retaliate against.
    * * *
    ♦ vt
    [descontar] to deduct
    * * *
    v/t compensate (de for)

    Spanish-English dictionary > desquitar

  • 16 kostaa

    yks.nom. kostaa; yks.gen. kostan; yks.part. kosti; yks.ill. kostaisi; mon.gen. kostakoon; mon.part. kostanut; mon.ill. kostettiin
    avenge (verb)
    retaliate (verb)
    revenge (verb)
    take revenge (verb)
    take vengeance (verb)
    * * *
    • repay
    • vindicate
    • take vengeance
    • take revenge
    • revenge oneself on a person for
    • revenge
    • retaliate
    • hit back at
    • avenge
    • take revenge on a person for
    • make reprisal

    Suomi-Englanti sanakirja > kostaa

  • 17 ἐκδικέω

    ἐκδικέω (s. ἐκδίκησις, ἔκδικος) fut. ἐκδικήσω; 1 aor. ἐξεδίκησα, impv. ἐκδίκησον. Pass.: fut. ἐκδικηθήσομαι; aor. ἐξεδιχήθην; pf. 3 sg. ἐκδεδίκηται LXX (Diod S, Plut., Herodian, ins, pap, LXX; En 20:4; TestSol 20:2; TestJud 23:3 [not A]; JosAs, Philo, Joseph., Just.; Ath. 32, 1; s. Anz 364).
    ① to procure justice for someone, grant justice (Plut., Ag. et Cleom. 845 [5, 5]; PAmh 134, 10; PStras 41, 9; 1 Macc 6:22; Jos., Ant. 6, 303) τινά Lk 18:5; taking justice into one’s own hands ἐκ. ἑαυτόν take one’s revenge Ro 12:19 (cp. POxy 937, 7 ἐκδικήσω ἐμαυτόν). ἐ. με ἀπὸ τ. ἀντιδίκου μου see to it that I get justice against my opponent Lk 18:3 (cp. TestLevi 2:2).—On the parable, GDelling, ZNW 53, ’62, 1–25=Studien zum NT, ’70, 203–25.
    ② to inflict appropriate penalty for wrong done (of special significance in an honor/shame-oriented society) punish, take vengeance for τὶ (Ctesias, Fgm. 37=688 Fgm. 13a p. 459, 20 Jac. φόνον; Plut., Ant. 67, 2 τ. τοῦ πατρὸς θάνατον; Herodian 2, 6, 9; Jos., Ant. 9, 171; Just., A I, 68, 10 [Hadrian]) 2 Cor 10:6. τὸ αἷμα (Dt 32:43; 4 Km 9:7; prayers for vengeance fr. Rheneia: Dssm., LO 353f, 359 [LAE 424f, 431f]; cp. SIG 1181, 11), w. the pers. on whom vengeance is taken, or who is punished, designated by ἐκ (Num 31:2; 1 Km 24:13; ApcPl 40 Tdf.) Rv 6:10, or ἐκ χειρός τινος (4 Km 9:7) 19:2.
    ③ to carry out one’s obligations in a worthy manner, do justice to ἐ. τὸν τόπον do justice to one’s official position IPol 1:2 (cp. Cornelius in Eus., HE 6, 43, 9 and 11; Origen, In Mt. bk.12, 14 p. 98, 28ff ed. EKlostermann ’35: οἱ τ. τόπον τῆς ἐπισκοπῆς ἐκδικοῦντες χρῶνται τῷ ῥητῷ ὡς Πέτρος). S. ἐκδίκησις.—DELG s.v. δίκη. M-M. TW.

    Ελληνικά-Αγγλικά παλαιοχριστιανική Λογοτεχνία > ἐκδικέω

  • 18 мстити

    = мститися
    to revenge oneself; to take one's revenge, to take vengeance (комусь - on, upon a person; за щось - for)

    Українсько-англійський словник > мстити

  • 19 ulcīscor

        ulcīscor ūltus, ī, dep.,    to avenge oneself on, take vengeance on, punish, recompense: ulciscendi Romanos, pro iis iniuriis, occasio, Cs.: (hominem) utinam ulcisci possem! sed illum ulciscentur mores sui: victor acerbius, S.: ulta paelicem, H.—To take revenge for, avenge, punish, requite, repay: iniurias, Cs.: istius iniurias per vos: peccata peccatis et iniurias iniuriis: senis iracundiam, T.: offensas tuas, O.: Regum libidines, H.: quicquid sine sanguine civium ulcisci nequitur, all that cannot be revenged, etc., S.: ob iras graviter ultas, L.: patris ossa ulta, avenged, O.—To take vengeance in behalf of, avenge: patris ulciscendi causā supplicium de matre sumpsisse: ut ipsi se di inmortales ulciscerentur: caesos fratres, O.: cadentem patriam, V.
    * * *
    ulcisci, ultus sum V DEP
    avenge; punish

    Latin-English dictionary > ulcīscor

  • 20 ulciscor

    ulciscor, ultus, 3, v. inch. dep. [etym. dub.].
    I.
    To avenge one's self on, take vengeance on, or punish for wrong done (very freq. and class.; cf.: vindico, punio, persequor).
    A.
    With a personal object:

    ego pol illum ulciscar hodie Thessalum veneficum, Qui, etc.,

    Plaut. Am. 4, 5, 9:

    ego illum fame, ego illum Siti, maledictis, malefactis, amatorem Ulciscar,

    id. Cas. 2, 1, 10:

    inimicos,

    id. Trin. 3, 1, 18:

    aliquem pro scelere,

    Caes. B. G. 1, 14:

    ulciscendi Romanos pro iis, quas acceperant, injuriis occasio,

    id. ib. 5, 38:

    odi hominem et odero: utinam ulcisci possem! sed illum ulciscentur mores sui,

    Cic. Att. 9, 12, 2:

    numquam illum res publica suo jure esset ulta,

    id. Mil. 33, 88:

    quos ego non tam ulcisci studeo, quam sanare,

    id. Cat. 2, 8, 17:

    quos intellegis non, ut per te alium, sed ut per alium aliquem te ipsum ulciscantur, laborare,

    id. Div. in Caecil. 6, 22:

    victos acerbius,

    Sall. J. 42, 4:

    Alphesiboea suos ulta est pro conjuge fratres,

    Prop. 1, 15, 15 (19):

    ulta pellicem,

    Hor. Epod. 3, 13; 5, 63; cf.:

    inimici ulciscendi causā,

    Cic. Inv. 2, 5, 18:

    ejus casūs, quem ulciscitur,

    Quint. 6, 1, 18.— Absol.:

    has tris ulciscendi rationes Taurus scriptas reliquit,

    Gell. 7, 14, 5.—
    B.
    To take revenge for, to avenge, punish injustice, wrongs, etc.;

    with a non-personal object: quā in re Caesar non solum publicas sed etiam privatas injurias ultus est,

    Caes. B. G. 1, 12:

    statuerunt, istius injurias per vos ulcisci,

    Cic. Verr. 2, 2, 3, § 9; id. Fam. 12, 1, 2:

    injurias rei publicae,

    id. Phil. 6, 1, 2:

    Etruscorum injurias bello,

    id. Rep. 2, 21, 38:

    cum alii ulcisci dolorem aliquem suum vellent,

    id. Sest. 20, 46:

    injuriam,

    id. Verr. 2, 1, 28, § 72:

    peccata peccatis et injurias injuriis,

    id. Inv. 2, 27, 81 al.; cf.:

    ultum ire injurias festinare,

    to proceed to revenge, to revenge, Sall. J. 68, 1:

    ultum ire scelera et injurias,

    Quint. 11, 1, 42:

    istius nefarium scelus,

    Cic. Verr. 2, 1, 27, § 68:

    patrui mortem,

    id. Rab. Perd. 5, 14:

    senis iracundiam,

    Ter. Phorm. 1, 4, 12:

    offensas tuas,

    Ov. Tr. 2, 134:

    barbaras Regum libidines,

    Hor. C. 4, 12, 8:

    illatum a Persis Graeciae bellum,

    Just. 2, 15, 13.—
    II.
    Transf., with the person to whom wrong has been done as the object, to take vengeance for, to avenge a person (much less freq. but class.):

    quos nobis poëtae tradiderunt patris ulciscendi causā supplicium de matre sumpsisse,

    Cic. Rosc. Am. 24, 66; Auct. Her. 1, 16, 26:

    caesos fratres,

    Ov. M. 12, 603:

    fratrem,

    id. ib. 8, 442:

    patrem justa per arma,

    id. F. 3, 710:

    numen utrumque,

    id. ib. 5, 574:

    cadentem patriam,

    Verg. A. 2, 576:

    quibus (armis) possis te ulcisci lacessitus,

    Cic. de Or. 1, 8, 32:

    se,

    id. Mil. 14, 38; id. Verr. 2, 4, 40, § 87; Plin. Ep. 8, 7, 2; Ov. M. 7, 397; id. P. 1, 8, 20:

    Hannibal se a transfugis ultus est,

    Front. Strat. 3, 16, 4.— Transf., of things:

    a ferro sanguis humanus se ulciscitur: contactum namque eo celerius subinde rubiginem trahit,

    Plin. 34, 14, 41, § 146.—With the two constructions combined:

    non hercle ego is sum, qui sum, ni hanc injuriam meque ultus pulcre fuero,

    Plaut. Men. 3, 2, 7.
    ► 1.
    Act. collat. form ulcisco, ĕre: nisi patrem materno sanguine exanclando ulciscerem, Enn. ap. Non. 292, 16 (Trag. v. 184 Vahl.).—
    2.
    ulciscor, ci, in a passive signif.:

    quicquid sine sanguine civium ulcisci nequitur, jure factum sit,

    Sall. J. 31, 8: ob iras graviter ultas, graviter ultae, Liv 2, 17, 7; so,

    ultus,

    avenged, Val. Fl. 4, 753:

    ulta ossa patris,

    Ov. H. 8, 120.

    Lewis & Short latin dictionary > ulciscor

Страницы

См. также в других словарях:

  • take vengeance — index retaliate Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • take vengeance on — index punish Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • take vengeance upon — revenge, make retaliation for …   English contemporary dictionary

  • VENGEANCE — (Heb. nekamah, nekimah), inflicting punishment on another in return for an offense or injury, or the withholding of benefits and kindness from another for the same reason. The Bible distinguishes between vengeance that is proper and vengeance… …   Encyclopedia of Judaism

  • vengeance — n. 1) to exact, take, wreak vengeance on, upon 2) to vow vengeance 3) to seek vengeance for 4) vengeance for (to take vengeance on smb. for smt.) 5) (misc.) with a vengeance ( to an extreme degree ) (it started snowing with a vengeance) * * * [… …   Combinatory dictionary

  • vengeance — ven|geance [ vendʒəns ] noun uncount the act of harming or killing someone because they have done something bad to you: REVENGE: Both sides were locked in a cycle of violence and vengeance. take/wreak/inflict vengeance on someone: He was… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • vengeance — UK [ˈvendʒ(ə)ns] / US [ˈvendʒəns] noun [uncountable] the act of harming or killing someone because they have done something bad to you Both sides were locked in a cycle of violence and vengeance. take/wreak/inflict vengeance on someone: He was… …   English dictionary

  • Vengeance — war eine niederländische Rock Band um Sänger Leon Geowie, die 1982 gegründet wurde. Sie zeichnete sich vor allem durch eine sehr positive Lebenseinstellung aus. 1984 wurde Vengeance von Derk Joling, dem damaligen A R Manager von CBS Records, bei… …   Deutsch Wikipedia

  • vengeance — c.1300, from Anglo Fr. vengeaunce, O.Fr. vengeance revenge, from vengier take revenge, from L. vindicare to set free, claim, avenge (see VINDICATE (Cf. vindicate)). Vengeance is mine, ... saith the Lord. Therefore if thine enemy hunger, feed him; …   Etymology dictionary

  • Vengeance (2005) — Infobox Wrestling event name=Vengeance (2005) theme= Happy? by Mudvayne. [cite web|url=http://www.100megsfree4.com/wiawrestling/pages/wwf/wwfother.htm|title = Other WWF Information|publisher=Wrestling Information Archive|accessdate=2008 02 26]… …   Wikipedia

  • Vengeance (comics) — Superherobox caption=Vengeance on the cover to Ghost Rider (vol. 2) #46 (Feb, 1994). Pencils by Ron Garney, inks by Christopher Ivy. character name=Vengeance real name=Michael Badilino publisher=Marvel Comics debut= creators= alliances= NYPD… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»